昨日のＭステ。 - シンカロン〜アイドルとバスケヲタク〜

なぜかHYDEと中島美嘉が続いて歌っているという…まぁ、局が違うのでアニメの紹介などされませんけどね！
そこで初めて聞いたSEASON’S CALLの歌詞の疑問。

サビの前の英語の歌詞。

How many cuts should I repeat?
How many fates should I accept?
Does it have an end?

和訳するとこうなる。

私はいくつカットを繰り返すべきですか？
私はいくつの運命を受け入れるべきですか?
それは終わりがありますか?

これってやっぱりアニメの主題歌になるぐらいだからやはり意味があったのかと。
和訳といっても翻訳機頼みなんですがｗちと１行目の意味が分からん…。
でもブラプラの主題歌だとするとこれは主人公の小夜の心の中なのかなと。
小夜の場合何年か生きたら冬眠みたいになるという状態を繰り返しているから、「カット」とは記憶の途切れとか？一応、冬眠*1から復活するとそれまでの記憶がないらしいので。
んで、2行目と3行目。これ重要。
まあ、意味は上記のように記憶が途絶えてまた新しい記憶から始める＝新しい運命が始まるような状態ですから…。
しかしアニメだと運命は既に決まっているようなものなんですけどねｗ
何度も繰り返し戦っては眠り…終わりのない戦いのようになってますからね。

サビのラストではBecause I always feel you in me.
翻訳すれば「私が私でいつもあなたを感じるので。」
要するに「私は私の中でいつもあなたを感じていますよ。」って事？
ここらへんだと小夜より小夜の周囲の人物の感情のような気がしてきた…。
まぁ、歌詞を抜粋してしまってるので流れが分かりませんけどねｗ

途中ではこんな歌詞も。